1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
= Epizoda 19 =

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Zrození střelného prachu)

4
00:00:43,320 --> 00:00:44,080
Oh, člověče!

5
00:00:47,719 --> 00:00:48,400
Markýz!

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Markýz Wei!

7
00:00:55,439 --> 00:00:56,080
markýz,

8
00:00:56,599 --> 00:00:57,560
jak se cítíš

9
00:00:58,679 --> 00:00:59,239
jsem v pohodě.

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,960
co se tu stalo?

11
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
Byl jsem tam a studoval jsem střelný prach,

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
ale omylem jsem ztratil kontrolu.

13
00:01:14,679 --> 00:01:15,479
v důsledku toho

14
00:01:15,759 --> 00:01:16,799
začalo to hořet.

15
00:01:17,399 --> 00:01:18,719
Takže to byl střelný prach.

16
00:01:19,159 --> 00:01:20,240
Jak výzkum probíhá?

17
00:01:20,900 --> 00:01:22,840
Tento muž je manažer
na našem ministerstvu práce.

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,439
Mluví o výzkumu
střelný prach každý den.

19
00:01:24,439 --> 00:01:26,200
Viděl nějaké šarlatány

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
vytvořit nějakou půdu, která by mohla hořet,

21
00:01:28,359 --> 00:01:29,880
tak si to chtěl vyrobit sám.

22
00:01:29,880 --> 00:01:30,600
nakonec

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,439
jsou to tři roky s nulovým pokrokem.

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,560
střelný prach

25
00:01:34,039 --> 00:01:35,719
má skutečně mnoho skvělých využití.

26
00:01:36,399 --> 00:01:37,320
Pokud na to přijdeme,

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
bylo by to
obrovská pomoc Velkému Yongovi.

28
00:01:40,520 --> 00:01:41,439
markýz Wei,

29
00:01:41,759 --> 00:01:43,320
máš bystré oko.

30
00:01:43,679 --> 00:01:45,479
Pokud se s tímto střelným prachem zachází dobře,

31
00:01:45,679 --> 00:01:48,040
bude to mít obrovský dopad.

32
00:01:48,200 --> 00:01:48,959
např.

33
00:01:48,959 --> 00:01:49,840
může se vznítit

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
věci, které obvykle nemůžeme zapálit.

35
00:01:52,519 --> 00:01:53,319
také

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
jestli naše armáda

37
00:01:55,519 --> 00:01:57,319
bojuje s nepřítelem,

38
00:01:57,319 --> 00:01:59,719
a nějaké jsme dali
střelný prach na jejich přídělech,

39
00:01:59,879 --> 00:02:00,760
a jakmile se zapálí,

40
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
oheň se okamžitě rozšíří.

41
00:02:03,439 --> 00:02:04,239
v tom okamžiku

42
00:02:04,239 --> 00:02:07,000
nepřítel nebude
dokonce mít čas to uhasit.

43
00:02:07,000 --> 00:02:07,640
tímto způsobem,

44
00:02:07,640 --> 00:02:08,879
byli bychom schopni

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
rychle zničit
zásoby potravin nepřítele.

46
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Jaká hromada odpadků.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Nebyl by benzín rychlejší?

48
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Benzín?

49
00:02:16,680 --> 00:02:17,200
ty...

50
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
Jen plýtváš střelným prachem.

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,159
Markýzi Wei, z toho, co říkáte,

52
00:02:20,359 --> 00:02:22,239
zní to jako ty
taky víš jak na to?

53
00:02:23,480 --> 00:02:24,799
(Tento mladý spratek)

54
00:02:24,799 --> 00:02:27,220
(ve skutečnosti si troufá říct, že může
dělat střelný prach přede mnou?)

55
00:02:27,599 --> 00:02:28,519
markýz Wei,

56
00:02:29,760 --> 00:02:32,519
Jsem mnohem starší než ty.

57
00:02:32,959 --> 00:02:35,680
Opravdu bys neměl mluvit tak velký.

58
00:02:36,159 --> 00:02:37,120
Je to střelný prach?

59
00:02:37,280 --> 00:02:39,239
něco člověka ve vašem věku

60
00:02:39,239 --> 00:02:40,400
mohl vytvořit?

61
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
Není to tak těžké.

62
00:02:41,799 --> 00:02:42,680
Jen počkej.

63
00:02:42,690 --> 00:02:45,000
Hned ti něco nachystám
abych vám ukázal, jak se to dělá.

64
00:02:45,000 --> 00:02:45,640
ministr Duan,

65
00:02:45,640 --> 00:02:46,799
přines mi nějaké bambusové trubky.

66
00:02:47,239 --> 00:02:48,400
Bam... Bambusové trubky?

67
00:02:48,400 --> 00:02:49,319
Nevíte, jaké to jsou?

68
00:02:49,319 --> 00:02:50,040
Pokračuj.

69
00:02:50,040 --> 00:02:50,439
co se děje?

70
00:02:50,439 --> 00:02:51,860
bojíš se?
Podpálím ministerstvo?

71
00:02:51,879 --> 00:02:53,159
Měl by ses na mě zeptat.

72
00:02:53,159 --> 00:02:54,120
Jsem nabitá.

73
00:02:54,130 --> 00:02:56,719
S tím, co vydělám za den,
Mohl bych koupit několik těchto budov.

74
00:02:56,719 --> 00:02:57,360
Teď běž.

75
00:02:57,919 --> 00:03:01,560
Markýzi, pospěšme si
a zaměřte se na rafinovanou sůl.

76
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Tento střelný prach není důležitý.

77
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
to je v pohodě.

78
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Nebude to trvat dlouho.

79
00:03:05,500 --> 00:03:07,120
nechci
ti lidé na ministerstvu

80
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
díváš se na mě každý den,

81
00:03:09,039 --> 00:03:10,400
chovat se, jako by byli tak skvělí.

82
00:03:11,039 --> 00:03:12,120
já se nechlubím,

83
00:03:12,639 --> 00:03:14,599
ale napříč všemi

84
00:03:14,719 --> 00:03:16,280
na celém ministerstvu,

85
00:03:16,290 --> 00:03:17,520
když přijde na výrobu věcí,

86
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
když řeknu, že jsem druhý,

87
00:03:18,879 --> 00:03:20,190
kdo by se odvážil tvrdit, že je první?

88
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Jít.

89
00:03:22,599 --> 00:03:23,400
Pohněte se.

90
00:03:28,159 --> 00:03:29,599
(Není divu, že Jeho Veličenstvo řeklo)

91
00:03:29,879 --> 00:03:32,479
(ten blázen Wei
nikdy nemyslí, než promluví.)

92
00:03:32,490 --> 00:03:34,560
(Věci, které říká
stačí k tomu, aby někoho rozzuřily.)

93
00:03:34,610 --> 00:03:36,520
(Nebe ví
kolik lidí urazil.)

94
00:03:37,562 --> 00:03:39,237
(palác Ganlu)

95
00:03:39,287 --> 00:03:40,600
(mrtvě narození z blízkých příbuzných.
Důkazy ze starověkých učení a zákonů)

96
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
To se týká
manželství mezi blízkými příbuznými?

97
00:03:45,759 --> 00:03:46,560
Vaše Veličenstvo,

98
00:03:47,039 --> 00:03:47,840
moje rodina

99
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
je ve stejné situaci.

100
00:03:50,599 --> 00:03:52,080
Dříve jsme nevěděli proč,

101
00:03:52,479 --> 00:03:53,439
ale nikdy jsem nečekal

102
00:03:54,039 --> 00:03:54,719
aby to bylo...

103
00:03:57,919 --> 00:03:58,719
Vaše Veličenstvo,

104
00:03:58,800 --> 00:04:00,639
tato záležitost si zaslouží naši plnou pozornost.

105
00:04:00,759 --> 00:04:01,800
Pokud je to pravda,

106
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
musíme to přísně vymáhat.

107
00:04:03,479 --> 00:04:04,360
Velký Yong's

108
00:04:04,479 --> 00:04:05,800
populace je již malá.

109
00:04:06,439 --> 00:04:07,599
Během předchozích válek,

110
00:04:07,719 --> 00:04:09,919
mnoho lidí přišlo o život.

111
00:04:10,639 --> 00:04:13,120
Nyní má Great Yong
trochu stabilní,

112
00:04:13,199 --> 00:04:15,680
to je přesně, když jsme
potřebujeme rozšířit naši populaci.

113
00:04:20,919 --> 00:04:21,719
Vaše Veličenstvo,

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
proč to náhlé vyšetřování?

115
00:04:24,439 --> 00:04:27,560
Wei Hao se o tom Ning'anovi zmínil dříve.

116
00:04:27,639 --> 00:04:28,960
(Opět Wei Hao.)

117
00:04:29,039 --> 00:04:29,680
pak,

118
00:04:30,199 --> 00:04:32,840
císařovna a já jsme poslali
lidé, aby dále prozkoumali.

119
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
ministerstvo příjmů,

120
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
všichni musíte poslat muže
znovu prozkoumat.

121
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
je-li tomu tak,

122
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
od tohoto dne dál,

123
00:04:40,360 --> 00:04:42,719
manželství mezi
blízcí příbuzní musí být zakázáni.

124
00:04:44,360 --> 00:04:45,159
přirozeně,

125
00:04:45,719 --> 00:04:48,599
ministerstvo obřadů a
To by měl podporovat i personál.

126
00:04:48,599 --> 00:04:49,280
- Ano.
- Ano.

127
00:04:49,280 --> 00:04:50,879
Zejména pro místní úředníky,

128
00:04:51,400 --> 00:04:53,879
musíme zajistit
řeší to přísně.

129
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
nemůžeme dovolit
takové věci se už stávají.

130
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
Podívejte se na tohle.

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,319
Je to děsivé.

132
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
Kolik dětí zemřelo mladých

133
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
každý rok kvůli tomu?

134
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Kolik dospělých

135
00:05:08,090 --> 00:05:09,560
přišli o život spolu s nimi?

136
00:05:09,680 --> 00:05:10,480
Ano.

137
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
Pojďte sem někdo.

138
00:05:17,480 --> 00:05:18,279
Vaše Veličenstvo.

139
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Víte, odkud se ten zvuk vzal?

140
00:05:21,439 --> 00:05:22,279
Vaše Veličenstvo,

141
00:05:22,480 --> 00:05:24,639
znělo to, jako by to přišlo
z ministerstva práce.

142
00:05:26,319 --> 00:05:27,120
Vaše Veličenstvo,

143
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
Půjdu se podívat.

144
00:05:29,000 --> 00:05:29,639
Dobře.

145
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Vy ostatní jděte do jídelny

146
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
a zůstat na obědě.

147
00:05:40,199 --> 00:05:41,199
- Ano.
- Ano.

148
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
Fuji,

149
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
chvíli zůstaneš.

150
00:05:54,079 --> 00:05:54,879
Fuji,

151
00:05:56,199 --> 00:05:57,000
o této věci,

152
00:05:57,279 --> 00:05:58,920
nejprve císařovna a já

153
00:05:58,920 --> 00:06:01,319
pomyslel si Ning'an
vymyslel, aby nás oklamal.

154
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
nikdy jsem nečekal

155
00:06:02,439 --> 00:06:03,639
aby to byla pravda.

156
00:06:04,160 --> 00:06:04,959
proto

157
00:06:05,439 --> 00:06:07,399
ohledně manželství
mezi Ning'an a Chong,

158
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
musíme to opravdu pečlivě zvážit.

159
00:06:10,959 --> 00:06:13,879
(S těmito zprávami existuje dokonce
ještě něco ke zvážení?)

160
00:06:14,079 --> 00:06:16,800
(Jeho Veličenstvo a moje sestra
teď určitě nebudu souhlasit.)

161
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
Vaše Veličenstvo,

162
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
pokud je to tak, jak říkají zprávy,

163
00:06:21,560 --> 00:06:24,279
opravdu bychom měli dát
je to vážná myšlenka.

164
00:06:25,600 --> 00:06:26,199
Vaše Veličenstvo,

165
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Vévoda Cheng poslal zprávu.

166
00:06:28,200 --> 00:06:30,180
Byl to markýz Wei
kdo ten rozruch způsobil.

167
00:06:30,199 --> 00:06:31,319
Wei blázen?

168
00:06:32,399 --> 00:06:33,959
co teď dělá?

169
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
(Wei Hao,)

170
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
(opakovaně jsi mě znepokojil.)

171
00:06:38,959 --> 00:06:41,480
(Neobviňujte mě, že jsem na vás tvrdý.)

172
00:06:44,287 --> 00:06:45,825
(palác Ganlu)

173
00:06:45,879 --> 00:06:46,959
co se tu stalo?

174
00:06:46,959 --> 00:06:47,839
Zdravím vás, úředníci.

175
00:06:49,920 --> 00:06:50,720
Wei Hao,

176
00:06:51,639 --> 00:06:52,920
co se děje?

177
00:06:53,519 --> 00:06:54,319
Otec v...

178
00:06:56,060 --> 00:06:57,319
(Stále mu tak nemůžu říkat?)

179
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
(Myslel jsem, že můžu
jakmile jsem byl z vězení?)

180
00:06:59,360 --> 00:07:00,160
(Ne.)

181
00:07:01,199 --> 00:07:04,680
Vaše Veličenstvo, nešel jsem na ministerstvo?
na kontrolu soli?

182
00:07:04,680 --> 00:07:06,890
Pomáhal jsem jim s přípravou
nějaký střelný prach, když jsem u toho byl.

183
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Protože to byl první experiment,

184
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
Přidal jsem trochu moc.

185
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
tak,

186
00:07:13,279 --> 00:07:15,560
(palác Ganlu)
za vším tím hlukem jsi byl ty?

187
00:07:17,279 --> 00:07:18,079
Vaše Veličenstvo,

188
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
Wei Hao narušil vaši přítomnost.

189
00:07:20,839 --> 00:07:23,160
Věřím, že by měl
být přísně potrestán.

190
00:07:23,839 --> 00:07:24,800
kdo jsi?

191
00:07:25,360 --> 00:07:26,160
Wei Hao,

192
00:07:26,759 --> 00:07:28,360
tohle je ministr Zhangsun.

193
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Nebuď tak hrubý.

194
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
(Otec Zhangsun Chonga?)

195
00:07:34,079 --> 00:07:35,000
Oh, strýčku.

196
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Co myslíš tím "strýčkem"?

197
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
Nejsi můj strýc, jehož syn?

198
00:07:38,839 --> 00:07:40,920
chce si vzít Ning'an?

199
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
Ty spratku! Jak se opovažuješ...

200
00:07:43,040 --> 00:07:44,199
Jste to opravdu vy.

201
00:07:44,240 --> 00:07:45,800
No, musím ti říct pár věcí.

202
00:07:45,800 --> 00:07:46,759
(palác Ganlu)
Wei blázen.

203
00:07:46,759 --> 00:07:47,519
Vaše Veličenstvo!

204
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
Vaše Veličenstvo,

205
00:07:51,720 --> 00:07:55,319
Markýz Wei právě pomohl ministerstvu
of Works formulovat střelný prach.

206
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
Tento střelný prach je neuvěřitelně silný.

207
00:07:57,600 --> 00:07:59,199
Pokud jej používá armáda,

208
00:07:59,319 --> 00:08:01,839
síla armády Great Yong

209
00:08:01,839 --> 00:08:03,120
bude značně posílena.

210
00:08:03,560 --> 00:08:06,439
Mohlo by to snížit počet obětí
minimálně o 70 procent.

211
00:08:09,319 --> 00:08:10,160
Je věc

212
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
že užitečné?

213
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
Wei Hao,

214
00:08:14,879 --> 00:08:16,040
tato zbraň...

215
00:08:16,720 --> 00:08:17,519
prášek,

216
00:08:18,120 --> 00:08:19,199
o co jde?

217
00:08:19,199 --> 00:08:21,439
Vaše Veličenstvo,
už jsme to testovali na ministerstvu.

218
00:08:21,439 --> 00:08:22,879
Omylem jsme vyhodili do povětří dům.

219
00:08:23,079 --> 00:08:24,439
Jeho síla není problém.

220
00:08:24,759 --> 00:08:25,279
ano,

221
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Markýz Wei mluví pravdu.

222
00:08:27,639 --> 00:08:28,600
Všichni

223
00:08:28,839 --> 00:08:30,279
na ministerstvu prací může svědčit.

224
00:08:30,319 --> 00:08:32,759
Síla tohoto střelného prachu je šokující.

225
00:08:32,759 --> 00:08:34,399
Všechny je to zarazilo.

226
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
A tohle je jen hrubý střelný prach.

227
00:08:37,040 --> 00:08:38,079
Jakmile to vylepším,

228
00:08:38,079 --> 00:08:39,920
Vsadím se, že bych mohl zničit městské hradby.

229
00:08:40,399 --> 00:08:41,360
Co?

230
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Shodit městské hradby?

231
00:08:44,480 --> 00:08:45,279
Wei Hao,

232
00:08:45,519 --> 00:08:47,600
přestaň tu mluvit nesmysly.

233
00:08:49,519 --> 00:08:51,439
Důkazem toho
pudink je v jídle.

234
00:08:51,439 --> 00:08:52,800
Pokud tomu nevěříš,

235
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Mohu demonstrovat

236
00:08:54,839 --> 00:08:56,160
nyní síla střelného prachu.

237
00:08:56,959 --> 00:08:57,759
Vaše Veličenstvo,

238
00:08:57,920 --> 00:09:00,319
(palác Ganlu)
Slyšel jsem výbuch z ministerstva,

239
00:09:00,319 --> 00:09:02,079
která zněla jako hrom.

240
00:09:02,680 --> 00:09:04,279
Také bych rád viděl

241
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
přesně to, co je tento střelný prach.

242
00:09:07,040 --> 00:09:08,319
Chci to taky vidět!

243
00:09:10,959 --> 00:09:11,519
Dobře.

244
00:09:11,920 --> 00:09:13,639
Ministře Duane, dejte mi střelný prach.

245
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Vaše Veličenstvo,

246
00:09:15,480 --> 00:09:17,639
síla tohoto střelného prachu je příliš velká.

247
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
Prosím, Vaše Veličenstvo a úředníci,

248
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
přesuňte se do otevřeného prostoru pro test.

249
00:09:21,919 --> 00:09:22,759
Není potřeba.

250
00:09:22,799 --> 00:09:23,639
Začněme.

251
00:09:27,919 --> 00:09:28,879
Vyhodit to přímo tady?

252
00:09:29,320 --> 00:09:29,879
Sfoukni to.

253
00:09:42,519 --> 00:09:43,320
Vaše Veličenstvo,

254
00:09:43,919 --> 00:09:45,639
střelný prach je velmi silný.

255
00:09:45,879 --> 00:09:47,919
Je lepší, když ty
všichni zůstávají dále vzadu.

256
00:09:48,159 --> 00:09:49,240
Není to dost daleko?

257
00:09:49,240 --> 00:09:50,039
Ne dost.

258
00:09:50,039 --> 00:09:51,580
Za chvíli přijde rázová vlna.

259
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
Pojď, jdi zpátky.

260
00:09:55,519 --> 00:09:56,320
Vaše Veličenstvo,

261
00:09:56,559 --> 00:09:57,679
vaše zdraví je prvořadé.

262
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
Nejlepší by bylo dívat se shora.

263
00:10:01,159 --> 00:10:01,799
Dobře.

264
00:10:08,159 --> 00:10:10,240
Strýčku, taky bys měl rychle zamířit.

265
00:10:11,000 --> 00:10:13,159
Přestaň se snažit získat vztah se mnou.

266
00:10:13,639 --> 00:10:15,120
v mém věku,

267
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
je něco, co jsem neviděl?

268
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Mohl by to trochu střelného prachu

269
00:10:19,639 --> 00:10:21,600
opravdu mě obtěžuje?

270
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Některým lidem prostě není pomoci.

271
00:10:41,462 --> 00:10:44,292
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

272
00:10:44,912 --> 00:10:48,312
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

273
00:10:49,082 --> 00:10:52,032
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

274
00:10:52,372 --> 00:10:55,072
♪Vzdychni a odejdi♪

275
00:10:56,672 --> 00:11:00,142
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

276
00:11:00,142 --> 00:11:02,372
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

277
00:11:02,372 --> 00:11:04,482
♪Barvy a tma♪

278
00:11:04,482 --> 00:11:06,502
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

279
00:11:06,502 --> 00:11:10,862
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

280
00:11:12,302 --> 00:11:16,032
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

281
00:11:16,302 --> 00:11:19,902
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

282
00:11:20,062 --> 00:11:22,142
♪ Ozve se klapání počítadla♪

283
00:11:22,142 --> 00:11:26,932
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

284
00:11:27,152 --> 00:11:28,772
♪Svět si mě plete♪

285
00:11:28,772 --> 00:11:31,112
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

286
00:11:31,182 --> 00:11:32,372
♪Jak se blíží bouře♪

287
00:11:32,372 --> 00:11:34,772
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

288
00:11:34,982 --> 00:11:36,702
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

289
00:11:36,702 --> 00:11:38,682
♪Používám to jako ochranný štít♪

290
00:11:38,852 --> 00:11:40,602
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

291
00:11:40,602 --> 00:11:42,702
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

292
00:11:42,702 --> 00:11:44,172
♪V klidném zlatém věku♪

293
00:11:44,172 --> 00:11:46,402
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

294
00:11:46,622 --> 00:11:47,822
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

295
00:11:47,822 --> 00:11:50,342
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

296
00:11:50,472 --> 00:11:52,182
♪Zažít životní změny♪

297
00:11:52,182 --> 00:11:53,462
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

298
00:11:53,612 --> 00:11:55,032
♪Konečně se mi splnilo přání♪

299
00:11:55,032 --> 00:11:56,072
♪ Zůstat po tvém boku♪

300
00:11:56,072 --> 00:11:57,992
♪V tomto pomíjivém světě♪

301
00:11:58,162 --> 00:12:01,412
♪Jsme svobodní a šťastní♪

302
00:12:05,412 --> 00:12:07,192
♪Od nikoho♪

303
00:12:07,192 --> 00:12:09,092
♪Někomu nyní slavnému♪

304
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

305
00:12:10,632 --> 00:12:13,142
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

306
00:12:13,242 --> 00:12:14,822
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

307
00:12:14,822 --> 00:12:16,892
♪Zachovám své srdce beze změny♪

308
00:12:17,102 --> 00:12:18,782
♪V tomto obrovském světě♪

309
00:12:18,782 --> 00:12:20,782
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

310
00:12:20,932 --> 00:12:23,142
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

311
00:12:23,142 --> 00:12:24,732
♪ Všechno jednou končí♪

312
00:12:24,822 --> 00:12:26,322
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

313
00:12:26,322 --> 00:12:28,722
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

314
00:12:28,722 --> 00:12:30,432
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

315
00:12:30,432 --> 00:12:31,592
♪I když padající sníh♪

316
00:12:31,592 --> 00:12:33,222
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

317
00:12:33,222 --> 00:12:34,262
♪Vše, co teď chci♪

318
00:12:34,262 --> 00:12:36,362
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

319
00:12:36,362 --> 00:12:39,622
♪Rok co rok♪